Vel... Jo.
I hvert fall godt nok for mitt folk.
Men vi har ingen sanger som passer for store saler og onde tider.
Hvorfor skulle dine sanger være upassende i mine saler?
Syng en sang, nå.
Hjemmet svinner, det ukjente venter deg
Ferden går langs mang en vei
Gjennom skygger
Til nattens dim
Til alle vakre stjerners skinn
Dis og skygge
Mulm og sky
Alt vil fly
Alt vil...
...fly
Vær hilset!
- Hvor mange, Grimbold? - 500 soldater fra Vestfold.
300 til fra Fenmark, kong Théoden.
- Hva med rytterne fra Snøbrunna? - Ingen ennå.
6000 spyd. Under halvparten av hva jeg håpet.
6000 er ikke nok til å bryte Mordors linjer.
- Det kommer flere. - Hver time teller.
Vi må ri ved daggry.
Hestene er skvetne og mennene tause.
De blir urolige av å være så nær fjellet.
Den veien der borte, hvor leder den?
Det er veien til Dimholt. Døren under fjellet.
Ingen har kommet levende ut derfra.
Fjellet er ondt.
Aragorn! La oss finne noe å spise.
Sånn. En ekte væpner av Rohan.
Jeg er klar!
Unnskyld. Det er ikke så farlig.
Det er ikke kvast engang.
Du dreper ikke mange orker med et sløvt sverd. Kom.
Gå til smeden med deg.
- Du burde ikke oppmuntre ham. - Du burde ikke tvile på ham.
Jeg tviler ikke på hjertet hans, bare på lengden på armene.
Hvorfor skal Munti bli igjen? Han har like mye å kjempe for som deg.
Hvorfor kan ikke han slåss for sine kjære?
Du vet like lite om krig som hobbiten.
Når frykten tar ham, når blodet, skrikene og stridens gru får grep, -
- tror du han blir igjen for å slåss?
Han flykter, og det gjør han rett i.
Krig er mennenes domene, Éowyn.
Jeg velger et liv som dødelig.
Om jeg bare kunne sett ham en siste gang.
Sir?
Kong Théoden venter på deg.
Jeg lar dere være alene.
- Elrond. - Jeg kommer på en annens vegne.
Arwen er døende.
Hun kan ikke overleve lenge ondskapen som spres fra Mordor.
Kveldsstjernens lys svekkes.
Når Saurons makt øker, svinner hennes styrke.
Arwens liv er bundet til ringens skjebne.
En skygge hviler over oss. Undergangen er her.
Det blir ikke undergangen for oss, men for ham.
Du rir i krig, men vil ikke seire.
Saurons hærer marsjerer mot Minas Tirith.
Men i hemmelighet sender han en hær som angriper fra elven.
En flåte med korsarer seiler inn fra sør.
De er i byen om to dager. De er tallmessig overlegne.
- Du trenger flere menn. - Det fins ikke flere.
Det er de som holder til i fjellet.
Mordere. Forrædere!
Vil du be dem kjempe? De tror ikke på noe.
De lystrer ingen.
De vil lystre kongen av Gondor!
Andúril, Vestens flamme. Smidd sammen av Narzils knekte sverd.
Sauron har nok ikke glemt Elendils sverd.
Bladet som var knekket, skal vende tilbake til Minas Tirith.
Den mann som kan håndtere sverdet, kan samle en dødelig hær.
Legg ferdamannen til side og bli den du er født til å være.
Velg veien til Dimholt.
Jeg bringer menneskene håp.
Jeg nærer intet selv.
Hvorfor gjør du dette? Du kan ikke dra kvelden før et slag.
Du kan ikke forlate mennene.
- Éowyn... - Vi trenger deg her.
- Hvorfor er du her? - Vet du ikke det?
Det er bare en skygge og en tanke du elsker.
Jeg kan ikke gi deg det du søker.
Jeg har ønsket deg glede siden jeg så deg første gang.
- Og hvor har du tenkt deg? - Ikke denne gangen.
Denne gangen må du bli igjen, Gimli.
- Vet du ikke noe om dvergers stahet? - Bare godta det. Vi blir med.
Hva er det som foregår? Hvor skal han?
- Herre Aragorn! - Hvorfor dra kvelden før slaget?
- Han drar fordi det ikke fins håp. - Han drar fordi han må.
Altfor få har kommet. Vi kan ikke slå Mordors hærer.
Nei. Det kan vi ikke.
Men vi vil gi dem motstand i alle fall.
Jeg har etterlatt instrukser.
Folket skal følge deg i mitt sted.
Ta mitt sete i Den gylne hallen.
Du kan forsvare Edoras lenge hvis slaget går ille.
Hvilke andre plikter ønsker du å gi meg?
Plikter? Nei.
Jeg vil at du skal smile igjen.
Ikke sørge for dem som skal møte sin skjebne.
Du skal leve for å se nye dager.
Fri for fortvilelse.
Hvilken hær ville holde til et slikt sted?
En det hviler en forbannelse over.
For lenge siden sverget fjellfolket en ed til Gondors siste konge.
De skulle kjempe på hans side.
Men da tiden var inne... Da Gondors nød var stor, -
- flyktet de. Forsvant inn i fjellets mørke.
Isildur lyste en forbannelse over dem.
De skulle aldri hvile før løftet var fullbyrdet.
Hvem lar dem kalle fra grålys, -
- det glemte folket? Ætling av dem som de sverget eden.
Fra Norden kommet, av nøden drevet, -
- skal han gå sin gang langs De dødes stier.
Blodet isner i årene mine.
"Veien er stengt. Den ble lagt av de som er døde,"-
- "og de døde holder den. Veien er stengt."
Brego!
Jeg frykter ikke døden.
Dette er uhørt.
En alv går under jorden, mens en dverg ikke våger det!
Det ville han aldri latt meg glemme.
Vi må ri lett og raskt. Vi har en lang ferd foran oss.
Menn og hester må ha styrke til striden som venter.
Små hobbiter hører ikke hjemme i strid.
Alle mine venner har dratt ut. Det er en skam å bli igjen.
Minas Tirith er tre dagers ritt unna. Ingen kan ha deg som ekstra bør.
- Jeg vil slåss! - Jeg sier ikke mer.
- Ri med meg. - Min frue.
Still opp! Sett dere i bevegelse!
Ri til Gondor!
Hva ser du?
Jeg ser omrisset av menn.
- Og hester. - Hvor?
Utydelige bannere som likner strimer av skodde.
Spyd som vinterkratt innhyllet av tåke.
De døde følger oss. De er kallet.
De døde? Kallet?
Det visste jeg vel.
Godt. Godt. Legolas!
Ikke se ned.
Hvem har kommet inn i mitt rike?
En som vil ha din troskap.
De døde lar ikke de levende passere.
Dere vil la meg gjøre det.
Veien er stengt.
Den ble lagt av de som er døde.
Og de døde holder den.
Veien er stengt.
Nå må dere dø.
Jeg krever at dere fullbyrder deres løfte.
Bare Gondors konge kan befale meg noe.
Bladet var brukket.
Det er blitt smidd på ny.
Slåss for oss og vinn æren tilbake.
Hva sier dere?
- Hva sier dere? - Du kaster bort tiden, Aragorn.
Hadde de ingen ære i livet, har de ingen i døden.
Jeg er Isildurs arving. Kjemp for meg.
Da skal jeg regne eden for fullbyrdet.
Hva sier dere?
Dere har mitt ord.
Slåss, så vil jeg fri dere fra deres skjebne!
Hva sier dere?
Bli stående, forrædere!
Ut!
Løp!
Vi skal slåss.
Lukk opp porten! Fort!
Fort! Skynd dere!
Faramir! Ikke si at han har falt.
De var undertallige. Ingen overlevde.
Frykt. Hele byen oser av frykt.
La oss gjøre pinen kortere. Slipp løs fangene.
Katapult!
Mine sønner er ødslet.
Vår slektslinje er brutt.
- Han lever. - Riksforstanderens hus er fallent.
- Han trenger medisiner! - Min ætt er ved slutten.
Min herre!
Rohan har sviktet oss.
Théoden har forrådt meg.
Forlat postene!
Flykt for livet!
Forbered dere på strid!
Forsvar muren!
Tilbake til postene!
Send dem ut i avgrunnen!
Bli hvor dere er.
Se opp!
Gå til de nedre ringene!
Hold dem tilbake! Ikke la frykten overmanne dere! Slåss!
Ikke skyt på tårnene, sikt på trollene!
Skyt trollene! Drep dem!
Slå dem tilbake! Peregrin Tók!
- Gå tilbake til palasset! - Vi må slåss.
Dette er ikke noe sted for en hobbit!
Du er sannelig en festningens vokter. Kom deg tilbake. Fort!
- Hva holder dere på med, avskum? - Porten gir ikke etter.
- Knus den. - Ingenting nytter.
Grond vil knuse den.
Hent ulvehodet.
Grond! Grond! Grond!
Her ender ferden.
- Dere kommer ikke inn i Gondor. - Hvem er du som nekter oss adgang?
Legolas. Skyt et varselskudd forbi båtsmannens øre.
Sikt godt.
Dere ble advart. Forbered dere på å bli bordet.
Bordet? Av deg og hvilken hær?
Denne hæren.
Inn dit.
Hva er dette for sted?
Herren må gå inn i tunnelen.
Nå som jeg er her... tror jeg ikke at jeg vil det.
Det er den eneste veien.
Gå inn. Eller gå tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake.
- Hva er den lukten? - Orkeskitt. Orker er her iblant.
Skynd deg!
Denne veien.
- Sméagol? - Her borte!
Det er klebrig. Hva er det?
Du skal få se.
Å, ja. Du skal få se.
Sméagol? Sméagol!
Sméagol!
Sam.
Og til deg, Frodo, gir jeg lys fra Earendil, vår kjæreste stjerne.
Måtte det bli et lys for deg på mørke steder-
- hvor alle andre lys går ut.
Aiya Earendil elenion ancalima!
Uskikkelige flue. Hvorfor gråter den?
Fanget i et nett.
Snart blir du... spist.
Slapp du unna? Ikke denne gangen.
Ikke denne gangen!
Det var ikke vårs!
Sméagol ville ikke skade herren. Han lovte.
Han må tro oss. Det var den kosteligste.
Den kosteligste fikk vårs til å gjøre det.
Jeg må ødelegge den, Sméagol.
Jeg må ødelegge den for oss begges skyld.
Jeg er så lei for det, Sam.
Så lei for det.
Denne oppgaven ble du utsett til, Frodo fra Hobsyssel.
Om ikke du finner en løsning, -
- kan ingen andre det heller.
Speiderne melder at Minas Tirith er omringet og i flammer.
- Fienden rykker fram. - Tiden er imot oss.
- Forbered avgang! - Fatt mot, Munti. Snart er det over.
Min frue. Du er vakker og modig.
Du har mye å leve for.
Mange er glad i deg.
Jeg vet det er for sent å snu og at det fins lite håp.
Bare jeg var en av Rohans ryttere. Men det er jeg ikke.
Jeg er en hobbit.
Og jeg vet at jeg ikke kan redde Midgard.
Jeg vil bare hjelpe vennene mine.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Mer enn noe annet ønsker jeg å se dem igjen.
- Forbered avgang! - Skynd dere. Vi rir natten igjennom.
- Til kamp. - Til kamp.
Tilbake til Storporten! Skynd dere!
Jeg er riksforstander av Anárions hus.
Slik har jeg gått gjennom livet.
Slik skal jeg gå i døden.
Gondor er tapt. Det fins intet håp for menneskeheten.
Hvorfor flykter dårene?
Det er bedre å dø før enn siden.
For dø må vi.
Intet gravmæle for Denethor og Faramir.
Ingen lang og langsom søvn som de balsamerte døde.
Vi skal brenne som fordums hedenske konger.
Hent ved og olje.
Vær rolige!
Dere er Gondors soldater. Uansett hva som kommer, holder dere stand.
Skyt!
Slipp ham løs, ditt utyske.
Slipp ham!
Du rører ham ikke igjen!
Kom an!
Husj!
Herr Frodo!
Frodo. Herr Frodo!
Du må våkne.
Ikke la meg være igjen alene.
Ikke gå dit jeg ikke kan følge etter.
Våkne!
Du sover ikke.
Du er død.
Hva er dette? Det ser ut som om Hutula har moret seg.
Har hun drept enda en?
Nei...
- Denna karen er ikke dau. - Ikke død?
Hun stikker dem, og da blir de så slappe som en dau fisk.
Så eter hun dem. Hun liker best ferskt blod.
Ta ham med til tårnet!
Tosk.
- Han er våken om et par timer. - Da angrer han på at han ble født.
Hans ånds bolig smuldrer.
Han brenner allerede.
Han er ikke død. Han er ikke død!
Nei! Nei! Han er ikke død!
Far vel, Peregrin, Paladins sønn.
Jeg løser deg fra din tjeneste.
Gå nå, og dø på det viset som synes deg best.
Hell olje over veden!
Gandalv! Hvor er Gandalv?
De har brutt gjennom. Trekk tilbake til andre ring.
Få ut kvinner og barn!
Retrett!
Gå inn i byen. Drep alle på deres vei.
Slåss! Slåss til siste mann! Slåss for livet!
Gandalv!
Denethor har gått fra forstanden!
- Han brenner Faramir levende! - Kom, fort!
Far tilbake til avgrunnen.
Fall ned i det intet som venter deg og din herre.
Kjenner du ikke døden når du ser den, gamle mann?
Dette er min time!
Gandalv!
Du har feilet.
Menneskehetens verden vil falle.
Mot, Munti. Mot for våre venner.
Still dere på geledd! Spyd i første linje, bueskyttere i neste.
Éomer! Ta med dine menn til venstre flanke!
Gamaling! Følg kongens banner i midten.
Grimbold! Før dine menn til høyre nar vi passerer muren.
Fremad, og frykt ikke mørket! Fram, fram, Théodens ryttere!
Spyd skal svinges. Skjold skal splintres.
Det er en sverddag. En rød dag.
Før solen stiger!
Hold deg til meg uansett hva som skjer. Jeg skal passe på deg.
Ri nå.
Ri! Ri mot ruin og verdens undergang!
Død!
- Død! - Død!
Fremad, eorlingas!
Skyt!
Skyt fritt!
Sett fyr på kroppene våre.
Hold opp med dette vanviddet!
Du kan kanskje oppleve triumf på slagmarken en dag.
Men mot makten i øst kan en ikke seire.
Nei! Ta ikke min sønn fra meg!
Faramir...
Således går Denethor, sønn av Ecthelion bort.
Ri ned til elven!
Sikre byen!
Dann rekker!
Blås til angrep! Gå rett på!
Ta tømmene. Før til venstre!
Venstre!
Sikt på hodet!
Fell den!
Munti!
Jeg trodde ikke det ville ende slik.
Ende?
Ferden ender ikke her.
Døden er bare en ny sti.
En alle må gå.
Verdens grå regnteppe trekkes til side, og alt blir sølvklart glass.
Og så ser du det.
Ser hva? Gandalv? Hva ser du?
Hvite strender.
Og bortenfor dem...
Et grønt land og en snar soloppgang.
- Det er ikke så ille. - Nei, det er ikke det.
Til meg. Til meg!